uebersetzer.dev Logo
uebersetzer.dev
Zurück zum Übersetzer
Wörterbuch & Idiome

Deutsche Redewendungen & Business-Phrasen

Umfassendes Verzeichnis beliebter Redensarten, Redewendungen und Business-Ausdrücke mit detaillierten Bedeutungen, Herkunft und Übersetzungen.

Redewendungen-Trainer (FSRS Spaced Repetition)Neu

Meistere deutsche Redewendungen mit intelligenten Karteikarten. Der wissenschaftliche FSRS-Algorithmus optimiert deine Lernintervalle.

Jetzt trainieren
Idiom

«Ich verstehe nur Bahnhof»

Bedeutung: Ich verstehe überhaupt nichts oder kann dem Gesprächsinhalt inhaltlich nicht folgen.

ENIt's all Greek to me / I don't understand anything at all
UKЯ нічого не розумію / Для мене це темний ліс
Kannst du das bitte noch einmal langsam erklären? Bei der technischen Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Idiom

«Die Daumen drücken»

Bedeutung: Jemandem für ein bevorstehendes Ereignis (Prüfung, Vorstellungsgespräch) viel Erfolg und Glück wünschen.

ENTo keep one's fingers crossed / Wish the best of luck
UKТримати кулаки / Бажати успіху
Morgen hast du deine Fahrprüfung? Ich drücke dir ganz fest die Daumen!
Business

«Nägel mit Köpfen machen»

Bedeutung: Eine Angelegenheit gründlich, entschlossen und ohne weiteres Zögern zum Abschluss bringen.

ENTo make a firm decision / Get things settled / Clinch the deal
UKДоводити справу до кінця / Діяти рішуче / Ставити крапку
Wir diskutieren nun schon seit Wochen. Lassen Sie uns heute Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag final unterschreiben.
Idiom

«Auf dem Holzweg sein»

Bedeutung: Sich im Irrtum befinden, eine falsche Schlussfolgerung ziehen oder ein Ziel verfehlen.

ENTo be on the wrong track / barking up the wrong tree
UKБути на хибному шляху / Глибоко помилятися
Wenn Sie annehmen, dass die Automatisierung keine Tests erfordert, sind Sie auf dem Holzweg.
Umgangssprache

«Das ist mir Wurst / Wurscht»

Bedeutung: Das ist mir vollkommen gleichgültig oder egal; es hat für mich keine Bedeutung.

ENIt's all the same to me / I couldn't care less
UKМені це байдуже / Мені до лампочки
Welches Restaurant wir heute Abend wählen, ist mir eigentlich völlig Wurst — Hauptsache gutes Essen.
Umgangssprache

«Klar wie Kloßbrühe»

Bedeutung: Völlig offensichtlich, sonnenklar und unmissverständlich verständlich.

ENCrystal clear / As clear as daylight
UKЯсно як білий день / Зрозуміло без зайвих слів
Nach deiner ausführlichen Erklärung ist der Ablauf für mich jetzt klar wie Kloßbrühe.
Business

«Rücksprache halten»

Bedeutung: Sich mit Vorgesetzten, Kollegen oder Partnern vor einer finalen Entscheidung kurz abstimmen.

ENTo consult / check back with someone / confer with the team
UKПроконсультуватися / Узгодити питання з колегами
Bevor wir das Angebot an den Kunden versenden, muss ich kurz Rücksprache mit der Buchhaltung halten.
Business

«In Verzug geraten»

Bedeutung: Eine vertraglich vereinbarte Frist (Lieferung, Leistung oder Bezahlung) schuldhaft überschreiten.

ENTo fall into default / fall behind schedule / be in arrears
UKПрострочити / Затримати виконання зобов'язань
Aufgrund von Lieferengpässen beim Hersteller ist das gesamte Bauprojekt leider um drei Wochen in Verzug geraten.
Idiom

«Die Kirche im Dorf lassen»

Bedeutung: Nicht übertreiben, die Dinge realistisch sehen und sachlich auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

ENNot to get carried away / Keep things in perspective
UKНе перегинати палицю / Не робити з мухи слона
Ein kleiner Tippfehler ist kein Weltuntergang — lassen wir doch bitte die Kirche im Dorf.
Umgangssprache

«Ins Gras beißen»

Bedeutung: Sterben oder umgangssprachlich: scheitern bzw. kaputtgehen.

ENTo bite the dust / kick the bucket
UKВрізати дуба / Відійти у вічність / Вийти з ладу
Mein alter Laptop hat gestern nach acht Jahren treuer Dienste endgültig ins Gras gebissen.
Idiom

«Alles in Butter»

Bedeutung: Alles ist in bester Ordnung, einwandfrei geregelt und es gibt keinerlei Probleme.

ENEverything is in apple-pie order / Everything is fine / All good
UKУсе як по маслу / Усе в повному порядку
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, die Vorbereitungen laufen super und alles ist in Butter.
Idiom

«Tomaten auf den Augen haben»

Bedeutung: Etwas Offensichtliches nicht sehen oder übersehen, was direkt vor einem liegt.

ENTo be blind to something obvious / Not see what is right in front of you
UKНе бачити далі власного носа / Дивитися і не бачити
Ich habe meinen Schlüssel eine halbe Stunde gesucht, dabei lag er auf dem Tisch. Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!
Idiom

«Auf der falschen Spur sein»

Bedeutung: Etwas falsch verstehen oder in die falsche Richtung gehen.

ENTo be on the wrong track
UKНа неправильному шляху
Ich habe mich in der Stadt verlaufen und bin auf der falschen Spur gelandet.
Idiom

«Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen»

Bedeutung: Das Gesamtbild oder den Überblick über etwas verlieren, weil man sich zu sehr auf Details konzentriert.

ENTo not see the forest for the trees
UKНе бачити лісу через дерева
Ich habe mich so sehr auf die Einzelheiten des Projekts konzentriert, dass ich den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen habe.
Idiom

«Eine lange Leine haben»

Bedeutung: Eine große Freiheit oder Flexibilität haben, um Entscheidungen zu treffen oder Handlungen auszuführen.

ENTo have a long leash
UKМати довгу повідь
Als Freelancer habe ich eine lange Leine und kann meine Arbeit flexibel gestalten.
Idiom

«Sich auf die Socken machen»

Bedeutung: Sich auf den Weg machen, losgehen oder eine Aktivität beginnen.

ENTo get moving
UKПіти у дорогу
Ich muss mich auf die Socken machen, um pünktlich zum Termin zu kommen.
Idiom

«Den Faden verlieren»

Bedeutung: Die Konzentration oder das Interesse verlieren, sich ablenken lassen.

ENTo lose the thread
UKВтратити нитку
Ich habe den Faden verloren, als ich mich mit meinem Kollegen unterhalten habe.
Idiom

«Auf der richtigen Welle schwimmen»

Bedeutung: Erfolgreich und im Trend liegen, die richtigen Entscheidungen treffen

ENTo be on the right wave
UKПлисти на правильній хвилі
Seit der Gründung seines Unternehmens schwimmt er auf der richtigen Welle und hat großen Erfolg
Idiom

«Den roten Fisch werfen»

Bedeutung: Eine Ablenkung schaffen, um von einem Problem abzulenken

ENTo throw a red herring
UKКинути червоного лосося
Der Politiker warf den roten Fisch, indem er über ein anderes Thema sprach, um von seinem Skandal abzulenken
Idiom

«Eine goldene Brücke bauen»

Bedeutung: Eine Lösung finden, die für alle Beteiligten vorteilhaft ist

ENTo build a golden bridge
UKБудувати золотий міст
Die Verhandlungen waren erfolgreich, und beide Seiten bauten eine goldene Brücke, um ihre Interessen zu verbinden
Idiom

«Im Schatten stehen»

Bedeutung: Übersehen oder unterbewertet werden

ENTo stand in the shadow
UKСтати в тіні
Der neue Mitarbeiter stand im Schatten seines Vorgängers und wurde nicht beachtet
Idiom

«Die Schweine ins Dorf tragen»

Bedeutung: Etwas Überflüssiges oder Unnötiges tun

ENTo carry coals to Newcastle
UKНести дрова до Ньюкаслу
Das neue Projekt ist unnötig, wir tragen die Schweine ins Dorf, indem wir es umsetzen
Idiom

«Den Horizont erweitern»

Bedeutung: Sich neue Perspektiven und Erfahrungen erschließen, um das eigene Wissen und Verständnis zu erweitern.

ENTo broaden one's horizons
UKРозширювати горизонти
Nach dem Studium möchte ich den Horizont erweitern und ein Jahr im Ausland verbringen.
Idiom

«Die Fäden losen»

Bedeutung: Eine schwierige oder vertrackte Situation lösen oder eine komplexe Angelegenheit klären.

ENTo untangle the threads
UKРозпутувати нитки
Der Detective musste die Fäden losen, um den Fall zu lösen.
Idiom

«Den Wind im Rücken haben»

Bedeutung: Eine günstige Situation oder Unterstützung haben, die einem hilft, voranzukommen.

ENTo have the wind at one's back
UKМати вітер за спиною
Die Firma hat den Wind im Rücken, seit sie den neuen Investor gefunden hat.
Idiom

«Die Seele baumeln lassen»

Bedeutung: Sich entspannen und die Sorgen vergessen, um sich selbst zu erholen.

ENTo let one's soul swing
UKДозволити душі розгойдуватися
Am Wochenende möchte ich die Seele baumeln lassen und einfach nur relaxen.
Idiom

«Den Kopf frei bekommen»

Bedeutung: Sich von Sorgen, Problemen oder Gedanken befreien, um wieder klar denken zu können.

ENTo get one's head free
UKОтримати вільну голову
Nach dem Urlaub habe ich endlich den Kopf frei bekommen und kann wieder klar denken.
Idiom

«Auf der Sonnenseite der Mauer»

Bedeutung: In einer privilegierten oder bevorzugten Position sein, wo man Vorteile und Chancen hat.

ENTo be on the sunny side of the wall
UKНа сонячному боці стіни
Nach der Beförderung ist er auf der Sonnenseite der Mauer und hat jetzt mehr Einfluss im Unternehmen.
Idiom

«Den Schatten vertreiben»

Bedeutung: Sich von negativen Gedanken oder Gefühlen befreien und wieder positiv denken.

ENTo chase away the shadows
UKВідігнати тінь
Nach einem langen Spaziergang an der frischen Luft konnte er den Schatten vertreiben und sich wieder besser fühlen.
Idiom

«Die Wellen glätten»

Bedeutung: Konflikte oder Probleme lösen und eine friedliche Lösung finden.

ENTo smooth out the waves
UKЗгладити хвилі
Nach langen Verhandlungen konnten sie die Wellen glätten und einen fairen Vertrag aushandeln.
Idiom

«Den Faden zur Erinnerung spinnen»

Bedeutung: Sich an vergangene Ereignisse oder Erfahrungen erinnern und diese wieder aufarbeiten.

ENTo spin the thread of memory
UKПрядіння ниті пам'яті
Beim Durchblättern alter Fotos konnte sie den Faden zur Erinnerung spinnen und sich an viele schöne Momente erinnern.
Idiom

«Die Brücke zum Morgen bauen»

Bedeutung: Eine sichere und positive Zukunft aufbauen, indem man heute die richtigen Entscheidungen trifft.

ENTo build the bridge to tomorrow
UKБудувати міст до завтра
Indem sie heute in ihre Ausbildung investiert, baut sie die Brücke zum Morgen und sichert sich eine gute Zukunft.
Idiom

«Die Zeit im Glas lesen»

Bedeutung: Die Fähigkeit haben, die richtige Zeit für eine Entscheidung oder Handlung abzupassen.

ENTo read the time in the glass
UKЧитати час у склі
Der Manager muss die Zeit im Glas lesen, um den richtigen Moment für den Launch des neuen Produkts zu finden.
Idiom

«Den Kompass verlieren»

Bedeutung: Die Orientierung verlieren, sich in einer Situation nicht mehr zurechtfinden.

ENTo lose the compass
UKВтрачати компас
Nach dem Tod des Firmengründers hat das Unternehmen den Kompass verloren und sucht nun nach einer neuen Strategie.
Idiom

«Die Schatten tanzen lassen»

Bedeutung: Sich von seinen Ängsten und Sorgen befreien, sich entspannen und genießen.

ENTo let the shadows dance
UKПускати танцювати тінь
Am Wochenende geht sie gerne tanzen, um die Schatten tanzen zu lassen und sich zu entspannen.
Idiom

«Den Faden zur Erinnerung spinnen mit Geduld»

Bedeutung: Sich langsam und geduldig an etwas erinnern, die Gedanken ordnen und die Erinnerung wiederherstellen.

ENTo spin the thread of memory with patience
UKПрясти нитку пам'яті з терпінням
Nach dem Unfall brauchte sie einige Zeit, um den Faden zur Erinnerung zu spinnen mit Geduld und sich an die Details zu erinnern.
Idiom

«Die Welle der Gelegenheit reiten»

Bedeutung: Eine günstige Gelegenheit nutzen, sich auf eine Chance einlassen und sie erfolgreich meistern.

ENTo ride the wave of opportunity
UKКататися на хвилі можливості
Der junge Unternehmer hat die Welle der Gelegenheit geritten und sein Startup erfolgreich vermarktet.
Idiom

«Die Farbe auf die Wand schreiben»

Bedeutung: Ein offenes Geheimnis oder eine unangenehme Wahrheit direkt und unverblümt ausdrücken.

ENTo write on the wall
UKНаписати на стіні
Der CEO hat die Farbe auf die Wand geschrieben und den Mitarbeitern mitgeteilt, dass das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten steckt.
Idiom

«Den Knoten durchhauen»

Bedeutung: Ein komplexes Problem oder eine schwierige Entscheidung mit einer radikalen Lösung angehen.

ENTo cut the Gordian knot
UKПерерізати вузол
Der Manager hat den Knoten durchhauen und die unrentable Abteilung geschlossen, um das Unternehmen zu retten.
Idiom

«Die Schere im Kopf haben»

Bedeutung: Eine Entscheidung oder ein Urteil vorwegnehmen, bevor alle Fakten bekannt sind.

ENTo have a preconceived notion
UKМати ножиці в голові
Der Richter hatte die Schere im Kopf und hat den Angeklagten bereits verurteilt, bevor alle Beweise vorgelegt wurden.
Idiom

«Den Faden der Zeit spinnen»

Bedeutung: Die Zeit nutzen, um eine Geschichte oder ein Projekt zu entwickeln und zu vervollkommnen.

ENTo spin the thread of time
UKПрядіння нитки часу
Der Schriftsteller hat den Faden der Zeit gesponnen und ein Meisterwerk geschaffen, das die Leser begeistert.
Idiom

«Die Welle der Erinnerung reiten»

Bedeutung: Sich von den Erinnerungen an die Vergangenheit tragen lassen und sie als Inspiration oder Motivation nutzen.

ENTo ride the wave of memory
UKКататися на хвилі спогадів
Der Künstler hat die Welle der Erinnerung geritten und ein beeindruckendes Werk geschaffen, das die Zuschauer berührt.
Idiom

«Den Stein ins Rollen bringen»

Bedeutung: Ein Projekt oder eine Idee in Gang setzen und zum Erfolg führen.

ENTo set the ball rolling
UKПокласти камінь у рух
Die neue Marketingkampagne hat den Stein ins Rollen gebracht und unsere Verkäufe sind gestiegen.
Idiom

«Die Farbe auf die Wange schreiben»

Bedeutung: Jemandem seine wahren Gefühle oder Absichten offenbaren.

ENTo wear one's heart on one's sleeve
UKПисати фарбу на щоку
Er hat die Farbe auf die Wange geschrieben und uns gesagt, dass er uns hasst.
Idiom

«Den Faden zur Erinnerung weben»

Bedeutung: Sich an etwas erinnern und es wieder aufgreifen.

ENTo spin a thread of memory
UKТкати нитку пам'яті
Ich habe den Faden zur Erinnerung gewoben und mich an meine Kindheitserinnerungen erinnert.
Idiom

«Die Brücke zum Gestern bauen»

Bedeutung: Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen und aus ihr lernen.

ENTo build a bridge to the past
UKБудувати міст до вчорашнього дня
Wir haben die Brücke zum Gestern gebaut und aus unseren Fehlern gelernt.
Idiom

«Den Wind über die Wiesen jauchzen»

Bedeutung: Sich frei und unbeschwert fühlen und seine Freiheit genießen.

ENTo shout with joy
UKВолати про радість
Ich habe den Wind über die Wiesen gejauchzt, als ich endlich meine Freiheit wiederhatte.
Idiom

«Die Seele auf den Wind schreiben»

Bedeutung: Sich von seinen Sorgen und Problemen befreien, indem man sie loslässt und nicht mehr daran denkt.

ENTo let go of one's worries and troubles
UKВідпустити свої турботи та проблеми
Nach dem Tod meines Vaters musste ich mich erst einmal von meiner Trauer befreien und die Seele auf den Wind schreiben.
Idiom

«Den Fels umrunden»

Bedeutung: Ein Problem oder eine Herausforderung auf eine geschickte und umsichtige Weise umgehen oder lösen.

ENTo circumnavigate the rock
UKОбпливати скелю
Wir mussten den Fels umrunden, um das Projekt erfolgreich abzuschließen, ohne dass es zu großen Verzögerungen kam.
Idiom

«Die Wurzeln schlagen»

Bedeutung: Sich in einer neuen Umgebung oder Situation fest etablieren und Wurzeln schlagen, um erfolgreich zu sein.

ENTo take root
UKВкорінитися
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich mich in der neuen Stadt niedergelassen und die Wurzeln geschlagen habe.
Idiom

«Den Klang teilen»

Bedeutung: Eine Erfahrung oder ein Gefühl mit anderen teilen und gemeinsam genießen.

ENTo share the sound
UKПоділитися звуком
Wir teilten den Klang der Musik und tanzten gemeinsam auf der Party.
Idiom

«Die Schatten vertreiben mit Licht»

Bedeutung: Ein Problem oder eine Herausforderung durch Klarheit und Aufklärung lösen oder überwinden.

ENTo drive away the shadows with light
UKВідігнати тінь світлом
Wir mussten die Schatten vertreiben mit Licht, um die Wahrheit über den Skandal ans Licht zu bringen.
Idiom

«Die Nacht mit offenen Augen schlafen»

Bedeutung: Jemand ist sehr wachsam und achtet auf mögliche Gefahren oder Chancen, auch wenn andere entspannt oder abgelenkt sind.

ENTo sleep with one's eyes open
UKСпати з відкритими очима
Als Unternehmer muss man die Nacht mit offenen Augen schlafen, um immer auf dem Laufenden zu bleiben.
Idiom

«Die Welle der Veränderung reiten»

Bedeutung: Jemand passt sich an veränderte Umstände an und nutzt sie zu seinem Vorteil.

ENTo ride the wave of change
UKКататися на хвилі змін
Um im Geschäftsleben erfolgreich zu sein, muss man die Welle der Veränderung reiten und sich an neue Trends anpassen.
Idiom

«Den Kompass der Kreativität justieren»

Bedeutung: Jemand sucht nach neuen Ideen und Lösungen, indem er seine kreativen Fähigkeiten nutzt und anpasst.

ENTo adjust the compass of creativity
UKВідкоригувати компас креативності
Um innovative Lösungen zu finden, muss man den Kompass der Kreativität justieren und offen für neue Ideen sein.
Idiom

«Die letzte Karte spielen»

Bedeutung: Eine Situation, in der man die letzte verfügbare Möglichkeit ausnutzt, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen.

ENPlay the last card
UKГрати останню карту
Ich habe alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft, jetzt muss ich die letzte Karte spielen, um den Auftrag zu bekommen.
Idiom

«Die Wellen der Veränderung reiten»

Bedeutung: Eine Situation, in der man sich an Veränderungen und neue Entwicklungen anpasst, um erfolgreich zu sein oder Probleme zu lösen.

ENRide the waves of change
UKКататися на хвилях змін
Das Unternehmen muss die Wellen der Veränderung reiten, um im Markt erfolgreich zu bleiben.
Idiom

«Die Brücke der Möglichkeiten bauen»

Bedeutung: Eine Situation, in der man neue Chancen und Möglichkeiten schafft, um Ziele zu erreichen oder Probleme zu lösen.

ENBuild the bridge of opportunities
UKБудувати міст можливостей
Das Unternehmen hat die Brücke der Möglichkeiten gebaut, indem es neue Märkte erschlossen hat.
Idiom

«Den Faden der Geduld spinnen»

Bedeutung: Langsam und vorsichtig vorgehen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ohne sich von Ungeduld oder Eile beeinflussen zu lassen.

ENTo take a patient and cautious approach
UKВживати терпіння та обережність
Um den komplexen Fall zu lösen, musste ich den Faden der Geduld spinnen und jeden Schritt sorgfältig planen.
Idiom

«Die Welle der Kreativität reiten»

Bedeutung: Sich von seiner Kreativität und Inspiration leiten lassen, um innovative Lösungen oder Ideen zu entwickeln.

ENTo ride the wave of creativity
UKКататися на хвилі креативності
Als ich an dem neuen Projekt arbeitete, gelang es mir, die Welle der Kreativität zu reiten und einige bahnbrechende Ideen zu entwickeln.
Idiom

«Den Kompass der Weisheit orientieren»

Bedeutung: Sich an den Prinzipien der Weisheit und des gesunden Menschenverstands orientieren, um wichtige Entscheidungen zu treffen.

ENTo orient oneself with the compass of wisdom
UKОрієнтуватися за компасом мудрості
Bevor ich die wichtige Entscheidung traf, nahm ich mir die Zeit, den Kompass der Weisheit zu orientieren und meine Optionen sorgfältig abzuwägen.
Idiom

«Die Brücke der Verständigung bauen»

Bedeutung: Eine Verbindung zwischen verschiedenen Personen, Gruppen oder Kulturen herstellen, um Missverständnisse zu überwinden und ein besseres Verständnis zu fördern.

ENTo build a bridge of understanding
UKБудувати міст розуміння
Um die Kommunikation zwischen den Teams zu verbessern, beschlossen wir, die Brücke der Verständigung zu bauen und regelmäßige Meetings abzuhalten.
Idiom

«Die Lichtung im Dickicht finden»

Bedeutung: Eine Lösung oder einen Ausweg in einer komplizierten Situation finden.

ENTo find a silver lining
UKЗнайти світлий промінь
Nach monatelanger Suche hat das Team endlich die Lichtung im Dickicht gefunden und den Fehler im Code behoben.
Idiom

«Den Schmetterling über Listen setzen»

Bedeutung: Sich von der Routine und den Details lösen und kreativ werden.

ENTo think outside the box
UKДумати поза рамками
Der Designer musste den Schmetterling über Listen setzen, um ein innovatives Produkt zu entwerfen.
Idiom

«Auf der Welle der Veränderung reiten»

Bedeutung: Sich an die neuen Gegebenheiten anpassen und sie für sich nutzen.

ENTo ride the wave of change
UKКататися на хвилі змін
Das Unternehmen musste auf der Welle der Veränderung reiten, um im Markt zu bestehen.
Idiom

«Den Kompass der Seele finden»

Bedeutung: Seine wahre Berufung oder Leidenschaft finden.

ENTo find one's true north
UKЗнайти свій справжній північ
Nach Jahren der Suche hat sie endlich den Kompass der Seele gefunden und ihre Leidenschaft für die Kunst entdeckt.
Idiom

«Die Brücke zur Zukunft bauen»

Bedeutung: Eine Grundlage für die Zukunft schaffen, indem man heute investiert.

ENTo build a bridge to the future
UKБудувати міст у майбутнє
Das Unternehmen investiert in die Ausbildung seiner Mitarbeiter, um die Brücke zur Zukunft zu bauen.
Idiom

«Den Faden der Zeit spinnen»

Bedeutung: Die Zeit nutzen, um etwas zu erreichen oder zu schaffen, indem man jeden Moment sinnvoll ausnutzt.

ENTo make the most of time
UKТкати нитку часу
Ich habe mich entschieden, den Faden der Zeit zu spinnen und jeden Tag für meine Ausbildung zu nutzen.
Idiom

«Die Wurzeln der Erinnerung pflegen»

Bedeutung: Die Erinnerungen an die Vergangenheit aufbewahren und pflegen, um die eigene Identität zu bewahren.

ENTo nurture the roots of memory
UKДбати про коріння пам'яті
Ich habe mich entschieden, die Wurzeln der Erinnerung zu pflegen, indem ich alte Fotos und Briefe aufbewahre.
Idiom

«Den Schatten der Zukunft beleuchten»

Bedeutung: Die möglichen Konsequenzen und Risiken einer Entscheidung oder Handlung berücksichtigen und planen.

ENTo shed light on the shadow of the future
UKОсвітити тінь майбутнього
Bevor ich den Job angenommen habe, habe ich mich entschieden, den Schatten der Zukunft zu beleuchten und alle möglichen Risiken zu berücksichtigen.
Idiom

«Die Brücke der Möglichkeit bauen»

Bedeutung: Eine Chance oder Gelegenheit nutzen, um etwas zu erreichen oder zu schaffen, indem man eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellt.

ENTo build the bridge of possibility
UKБудувати міст можливостей
Ich habe mich entschieden, die Brücke der Möglichkeit zu bauen, indem ich ein Netzwerk von Kontakten aufbaue, um meine Karriere voranzutreiben.
Idiom

«Den Fisch aus dem Wasser ziehen»

Bedeutung: Jemanden aus seiner gewohnten Umgebung oder Komfortzone herausreißen und in eine neue, ungewohnte Situation bringen.

ENTo take someone out of their comfort zone
UKВиняти рибу з води
Die neue Aufgabe wird ihn wirklich den Fisch aus dem Wasser ziehen, aber ich bin sicher, dass er es schafft.
Idiom

«Die Schiffskette losen»

Bedeutung: Sich von alten Gewohnheiten, Traditionen oder Verpflichtungen befreien und neue Wege gehen.

ENTo break free from old habits
UKРозв'язати корабельний ланцюг
Nach dem Umzug hat sie endlich die Schiffskette losen können und lebt jetzt ihr Leben, wie sie es sich immer vorgestellt hat.
Idiom

«Den Wind im Sailen haben»

Bedeutung: Eine günstige Gelegenheit oder Unterstützung haben, die es ermöglicht, schnelle Fortschritte zu machen oder Erfolge zu erzielen.

ENTo have the wind in your sails
UKМати вітер у вітрилах
Seit der Investition hat das Unternehmen den Wind im Sailen und expandiert rasant.
Idiom

«Die Lichtung im Wald finden»

Bedeutung: Eine Lösung oder einen Ausweg aus einer schwierigen oder verwirrenden Situation finden.

ENTo find a way out of the woods
UKЗнайти просвіту в лісі
Nach monatelanger Krise hat das Team endlich die Lichtung im Wald gefunden und einen neuen Geschäftsplan entwickelt.
Idiom

«Die Welle der Zeit reiten»

Bedeutung: Sich den aktuellen Trends, Entwicklungen oder Gegebenheiten anpassen und diese für sich nutzen, um erfolgreich zu sein.

ENTo ride the wave of time
UKКататися на хвилі часу
Das Unternehmen hat es geschafft, die Welle der Zeit zu reiten und ist jetzt Marktführer in seinem Segment.
Idiom

«Die Lichtung im Dunkeln finden»

Bedeutung: Eine Lösung oder einen Ausweg in einer schwierigen oder unübersichtlichen Situation finden.

ENTo find a glimmer of hope
UKЗнайти світлу пляму в темряві
Nach monatelanger Arbeitslosigkeit hat er endlich die Lichtung im Dunkeln gefunden und einen neuen Job gefunden.
Idiom

«Den Fels umsegeln»

Bedeutung: Ein Problem oder eine schwierige Situation umgehen oder vermeiden.

ENTo circumnavigate the problem
UKОбпливати скелю
Wir müssen den Fels umsegeln und eine andere Strategie entwickeln, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Idiom

«Die Schwalbe nicht für den Sommer halten»

Bedeutung: Sich nicht zu früh freuen oder zu sicher fühlen, da sich die Situation noch ändern kann.

ENDon't count your chickens before they hatch
UKНе вважайте ластівку за все літо
Wir sollten die Schwalbe nicht für den Sommer halten und weiterhin hart arbeiten, um unser Ziel zu erreichen.
Idiom

«Den Kompass nach Osten richten»

Bedeutung: Sich auf neue Märkte oder Möglichkeiten konzentrieren, insbesondere in Asien oder Osteuropa.

ENTo set sights on the East
UKНапрямувати компас на схід
Die Firma will den Kompass nach Osten richten und ihre Geschäfte in Asien ausbauen.
Idiom

«Die Wurzeln nicht vergessen»

Bedeutung: Sich seiner Herkunft und Werte bewusst sein und sie nicht vergessen, auch wenn man erfolgreich ist oder sich verändert.

ENTo remember one's roots
UKНе забувати свої коріння
Trotz seines Erfolgs hat er die Wurzeln nicht vergessen und unterstützt weiterhin seine Heimatgemeinde.
Idiom

«Den Blick in die Ferne richten»

Bedeutung: Sich auf die Zukunft konzentrieren und langfristige Ziele verfolgen.

ENTo focus on the future and pursue long-term goals
UKЗосередитися на майбутньому та переслідувати довгострокові цілі
Der Unternehmer hat beschlossen, seinen Blick in die Ferne zu richten und eine neue Strategie für sein Unternehmen zu entwickeln.
Idiom

«Die Wurzeln tief in die Erde senken»

Bedeutung: Sich in einer neuen Umgebung oder Situation fest etablieren und Wurzeln schlagen.

ENTo establish oneself in a new environment or situation and put down roots
UKЗаснувати себе в новому оточенні чи ситуації та закріпитися
Die Familie hat beschlossen, ihre Wurzeln tief in die Erde zu senken und ein neues Leben in der Stadt zu beginnen.
Idiom

«Den Faden der Erinnerung spinnen»

Bedeutung: Sich an vergangene Ereignisse oder Erfahrungen erinnern und sie reflektieren.

ENTo recall past events or experiences and reflect on them
UKПам'ятати минулі події чи досвід та роздумувати про них
Der alte Mann hat beschlossen, den Faden der Erinnerung zu spinnen und seine Kindheitserinnerungen aufzuschreiben.
Idiom

«Die Schatten der Vergangenheit vertreiben»

Bedeutung: Sich von negativen Erfahrungen oder Erinnerungen befreien und sie loslassen.

ENTo get rid of negative experiences or memories and move on
UKПозбутися негативних переживань чи спогадів та рухатися вперед
Die Frau hat beschlossen, die Schatten der Vergangenheit zu vertreiben und ein neues Leben zu beginnen.
Idiom

«Die Seele auf dem Wasser lassen»

Bedeutung: Sich von seinen Sorgen und Problemen befreien und neue Wege gehen.

ENTo leave one's worries behind
UKЗалишити свої турботи позаду
Nach der Scheidung hat sie beschlossen, die Seele auf dem Wasser zu lassen und ein neues Leben zu beginnen.
Idiom

«Den Horizont der Möglichkeiten erweitern»

Bedeutung: Die Möglichkeiten und Chancen erweitern und neue Wege gehen.

ENTo broaden the horizon of possibilities
UKРозширити горизонт можливостей
Das Unternehmen hat beschlossen, den Horizont der Möglichkeiten zu erweitern und in neue Märkte zu expandieren.
Idiom

«Die Schatten der Zukunft aufheben»

Bedeutung: Die Ängste und Unsicherheiten der Zukunft überwinden und positiv in die Zukunft blicken.

ENTo dispel the shadows of the future
UKРозсіяти тінь майбутнього
Er hat beschlossen, die Schatten der Zukunft aufzuheben und sich auf die positiven Aspekte des Lebens zu konzentrieren.
Idiom

«Den Fels der Erinnerung bauen»

Bedeutung: Eine stabile und dauerhafte Erinnerung an etwas oder jemanden schaffen.

ENTo build a lasting memory
UKСтворити тривалу пам'ять
Die Familie baute den Fels der Erinnerung, indem sie ein Denkmal für ihren verstorbenen Vater errichtete.
Idiom

«Die Welle der Zukunft reiten»

Bedeutung: Sich an die Veränderungen und Entwicklungen der Zukunft anpassen und sie nutzen.

ENTo ride the wave of the future
UKКататися на хвилі майбутнього
Das Unternehmen musste lernen, die Welle der Zukunft zu reiten, um im digitalen Zeitalter erfolgreich zu sein.
Idiom

«Den Knoten der Zeit entwirren»

Bedeutung: Die Komplexität und Verwirrung der Zeit überwinden und eine klare Perspektive gewinnen.

ENTo untangle the knot of time
UKРозплутати вузол часу
Der Historiker musste den Knoten der Zeit entwirren, um die wahre Bedeutung des historischen Ereignisses zu verstehen.
Idiom

«Die Sterne richtig ausrichten»

Bedeutung: Die Umstände günstig gestalten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

ENTo get the stars aligned
UKВстановити зірки правильно
Wir müssen die Sterne richtig ausrichten, um den Deal erfolgreich abzuschließen.
Idiom

«Den Faden des Geschehens verfolgen»

Bedeutung: Die Entwicklung einer Situation oder eines Prozesses genau beobachten und verstehen.

ENTo follow the thread of events
UKСлідкувати за ниткою подій
Wir müssen den Faden des Geschehens verfolgen, um die Ursache des Problems zu finden.
Idiom

«Die Wogen glätzen»

Bedeutung: Eine konfliktreiche Situation beruhigen und verbessern.

ENTo smooth the waves
UKЗгладити хвилі
Wir müssen die Wogen glätzen, um die Beziehungen zwischen den Teams zu verbessern.
Idiom

«Den Kompass justieren»

Bedeutung: Die eigene Orientierung und Richtung überdenken und anpassen.

ENTo adjust the compass
UKВідкоригувати компас
Wir müssen den Kompass justieren, um unsere Ziele besser zu erreichen.
Idiom

«Die Schatten beleuchten»

Bedeutung: Die unklaren oder verborgenen Aspekte einer Situation aufdecken und verstehen.

ENTo shed light on the shadows
UKОсвітити тіні
Wir müssen die Schatten beleuchten, um die wahren Gründe für den Misserfolg zu finden.
Idiom

«Die Nacht mit offenen Augen anschauen»

Bedeutung: Eine schwierige oder unangenehme Situation bewusst und wachsam durchstehen.

ENTo stay up all night, watching and waiting
UKПробувати ніч з відкритими очима
Nach der schlechten Nachricht musste ich die Nacht mit offenen Augen anschauen und grübelte über meine Zukunft nach.
Idiom

«Die Wolke im Glas haben»

Bedeutung: Etwas sehr Geringes oder Unbedeutendes als Problem betrachten.

ENTo make a mountain out of a molehill, but in a positive sense
UKМати хмару у склі
Ich habe die Wolke im Glas, wenn ich mich über kleine Dinge ärgere, die nicht wichtig sind.
Idiom

«Den Schmetterling aus dem Kokon beobachten»

Bedeutung: Einem Menschen oder einem Projekt beim Wachstum und Entwickeln zusehen.

ENTo watch someone or something grow and develop
UKСпостерігати метелика з кокона
Als Mentor konnte ich den Schmetterling aus dem Kokon beobachten, als mein Schützling sich zu einem erfolgreichen Unternehmer entwickelte.
Idiom

«Die Seele in die Welt hinauslassen»

Bedeutung: Sich selbst und seine Gefühle offen und ehrlich ausdrücken.

ENTo let one's soul shine, to express oneself openly and honestly
UKПустити душу у світ
In meinem Tagebuch lasse ich meine Seele in die Welt hinaus, um meine Gedanken und Gefühle zu ordnen.
Idiom

«Den Stein ins Rollen geben»

Bedeutung: Etwas in Gang setzen oder initiieren, damit es sich selbstständig entwickelt.

ENTo set the ball rolling
UKНадати каменю рух
Die neue Kampagne hat den Stein ins Rollen gegeben und unsere Verkäufe sind seitdem gestiegen.
Idiom

«Auf dem Punkt der Zeit stehen»

Bedeutung: Pünktlich oder genau zum richtigen Zeitpunkt anwesend oder aktiv sein.

ENTo be on the dot
UKСтати на точці часу
Wir müssen auf dem Punkt der Zeit stehen, um den Termin nicht zu verpassen.
Idiom

«Die Farbe der Stunde erkennen»

Bedeutung: Die richtige Gelegenheit oder den passenden Moment für eine Handlung oder Entscheidung erkennen.

ENTo recognize the color of the hour
UKРозпізнати колір години
Er hat die Farbe der Stunde erkannt und sein Angebot just in dem Moment gemacht, als der Kunde am meisten bereit war zu kaufen.
Idiom

«Den Klang der Veränderung hören»

Bedeutung: Die Anzeichen oder Signale für eine bevorstehende Veränderung oder Entwicklung wahrnehmen.

ENTo hear the sound of change
UKЧути звук зміни
Wir müssen den Klang der Veränderung hören und uns an die neuen Marktbedingungen anpassen.
Idiom

«Die Seele der Sache entdecken»

Bedeutung: Das Wesentliche oder die Hauptidee hinter einer Sache oder einem Konzept verstehen und erkennen.

ENTo discover the soul of the matter
UKВідкрити душу справи
Nach langen Diskussionen haben wir endlich die Seele der Sache entdeckt und können nun unsere Strategie anpassen.
Idiom

«Die Seele auf den richtigen Weg bringen»

Bedeutung: Jemandem dabei helfen, seine Ziele und Prioritäten neu zu ordnen und sich auf den richtigen Lebensweg zu besinnen.

ENTo get someone's soul on the right track
UKНавести душу на правильний шлях
Nach der Trennung halfen ihm seine Freunde, die Seele auf den richtigen Weg zu bringen, indem sie ihn dazu ermutigten, wieder mit alten Hobbys zu beginnen.
Idiom

«Den Kompass der Erinnerung justieren»

Bedeutung: Die eigenen Erinnerungen und Erfahrungen neu bewerten, um aus ihnen zu lernen und eine neue Sichtweise auf die Dinge zu gewinnen.

ENTo adjust the compass of memory
UKВідкоригувати компас пам'яті
Nach dem Gespräch mit seinem alten Freund musste er den Kompass der Erinnerung justieren, um die Vergangenheit aus einer neuen Perspektive zu betrachten.
Idiom

«Die Brücke der Möglichkeiten bauen»

Bedeutung: Möglichkeiten und Chancen erkennen und nutzen, um Ziele zu erreichen und Erfolge zu erzielen.

ENTo build the bridge of possibilities
UKБудувати міст можливостей
Das Unternehmen baute die Brücke der Möglichkeiten, indem es neue Partnerschaften einging und in die Forschung und Entwicklung investierte.
Idiom

«Den Faden der Kreativität spinnen»

Bedeutung: Die eigene Kreativität und Inspiration finden und nutzen, um innovative Lösungen und Ideen zu entwickeln.

ENTo spin the thread of creativity
UKПротягувати нитку креативності
Die Künstlerin begann, den Faden der Kreativität zu spinnen, als sie mit neuen Materialien und Techniken experimentierte.
Idiom

«Die Welle der Veränderung reiten»

Bedeutung: Die Veränderungen in der Welt und im Leben erkennen und nutzen, um sich weiterzuentwickeln und Erfolge zu erzielen.

ENTo ride the wave of change
UKКататися на хвилі змін
Das Unternehmen lernte, die Welle der Veränderung zu reiten, indem es sich an die neuen Marktbedingungen anpasste und innovative Strategien entwickelte.
Idiom

«Den Berg erobern»

Bedeutung: Eine schwierige Aufgabe erfolgreich meistern.

ENTo conquer the mountain
UKЗдобути гору
Nach monatelanger Vorbereitung hat das Team endlich den Berg erobern können und den Vertrag gewonnen.
Idiom

«Im Gleichgewicht bleiben»

Bedeutung: Sich in einer schwierigen Situation nicht aus der Ruhe bringen lassen.

ENTo stay balanced
UKЗалишатися в рівновазі
Trotz der vielen Aufgaben hat sie es geschafft, im Gleichgewicht zu bleiben und ihre Arbeit erfolgreich abzuschließen.
Idiom

«Den Faden zur Innovation spinnen»

Bedeutung: Eine kreative Lösung für ein Problem finden.

ENTo spin the thread of innovation
UKПрясти нитку інновацій
Das Team hat es geschafft, den Faden zur Innovation zu spinnen und ein neues Produkt auf den Markt zu bringen.
Idiom

«Die Seele auf den Wind legen»

Bedeutung: Sich von seinen Sorgen und Problemen befreien.

ENTo lay the soul on the wind
UKПокласти душу на вітер
Nach einem langen Tag hat sie es geschafft, die Seele auf den Wind zu legen und sich zu entspannen.
Idiom

«Den Kompass der Zukunft richten»

Bedeutung: Sich auf die Zukunft vorbereiten und die richtigen Entscheidungen treffen.

ENTo set the compass of the future
UKНалаштувати компас майбутнього
Das Unternehmen hat es geschafft, den Kompass der Zukunft zu richten und erfolgreich in die Zukunft zu blicken.
Idiom

«Den Bogen überspannen»

Bedeutung: Etwas übertrieben oder zu weit getreiben, so dass es nicht mehr funktioniert oder glaubwürdig ist.

ENTo overdo it
UKПеретягувати смич
Ich denke, wir haben den Bogen überspannt, als wir versuchten, das Projekt in nur einer Woche zu完成en.
Idiom

«Die Schiffsschraube lockern»

Bedeutung: Eine Situation entspannen oder eine Blockade überwinden, indem man flexibler wird.

ENTo break the ice
UKРозморозити关系
Der Vorschlag, eine Pause einzulegen, half, die Schiffsschraube zu lockern und die Verhandlungen wieder in Gang zu bringen.
Idiom

«Den Kompass neu justieren»

Bedeutung: Die eigene Richtung oder Strategie überdenken und anpassen, um wieder auf Kurs zu kommen.

ENTo recalibrate
UKПеревстановити компас
Nach der Krise mussten wir unseren Geschäftsplan überdenken und den Kompass neu justieren, um wieder wettbewerbsfähig zu sein.
Idiom

«Den Kompass der Seele justieren»

Bedeutung: Sich selbst finden und seinen inneren Kompass ausrichten.

ENTo find one's inner compass
UKЗнайти внутрішній компас
Er hat den Kompass der Seele justiert und seine wahren Ziele gefunden.
Idiom

«Den Morgen mit offenen Augen gehen»

Bedeutung: Sich bewusst und aufmerksam auf den neuen Tag vorbereiten, um ihn aktiv und zielgerichtet zu gestalten.

ENTo start the day with a clear mind and open eyes
UKПочати день з ясним розумом та відкритими очима
Ich versuche jeden Tag, den Morgen mit offenen Augen zu gehen, um meine Ziele besser zu erreichen.
Idiom

«Die Farbe der Stunde lesen»

Bedeutung: Sich der aktuellen Situation und ihren Anforderungen bewusst sein, um entsprechend reagieren zu können.

ENTo read the room and understand the current situation
UKПрочитати кімнату та зрозуміти поточну ситуацію
Bevor ich meine Meinung äußerte, versuchte ich, die Farbe der Stunde zu lesen, um nicht unangemessen zu wirken.
Idiom

«Den Weg mit Steinen pflastern»

Bedeutung: Sich selbst oder anderen den Weg zu einem Ziel durch unnötige Hindernisse oder Schwierigkeiten zu erschweren.

ENTo make the path to a goal more difficult by adding obstacles
UKУскладнити шлях до мети додаванням перешкод
Ich denke, wir pflastern den Weg mit Steinen, wenn wir uns zu sehr auf Details konzentrieren und das Gesamtbild aus den Augen verlieren.
Idiom

«Die Schatten der Vergangenheit losen»

Bedeutung: Sich von den negativen Erinnerungen und Erfahrungen der Vergangenheit befreien, um in der Gegenwart frei und unbelastet zu leben.

ENTo let go of the shadows of the past
UKВідпустити тінь минулого
Es ist wichtig, die Schatten der Vergangenheit zu losen, um nicht in negativen Erinnerungen zu verharren.
Idiom

«Den Stein ins Rollen bringen»

Bedeutung: Eine Entwicklung oder ein Prozess in Gang setzen, der dann von selbst weiterläuft.

ENTo set the ball rolling
UKПотягнути камінь у рух
Die neue Marketingkampagne hat den Stein ins Rollen gebracht und unsere Verkäufe sind seitdem gestiegen.
Idiom

«Den Faden zur Verantwortung spinnen»

Bedeutung: Die Verantwortung für etwas übernehmen und sich damit auseinandersetzen.

ENTo take responsibility
UKПротягнути нитку до відповідальності
Er hat den Faden zur Verantwortung gesponnen und sich für seinen Fehler entschuldigt.
Idiom

«Die Zeit an der Wand lesen»

Bedeutung: Eine Entscheidung oder Handlung aufschieben, bis es zu spät ist.

ENTo wait until the last minute
UKЧекати до останньої хвилини
Ich habe die Zeit an der Wand gelesen und jetzt ist es zu spät, um noch etwas zu ändern.
Idiom

«Den Faden der Erinnerung knoten»

Bedeutung: Eine Erinnerung festhalten und nicht vergessen.

ENTo tie a knot in one's memory
UKЗав'язати вузол у пам'яті
Ich habe den Faden der Erinnerung geknüpft, um nie zu vergessen, wie ich meine erste Liebe getroffen habe.
Idiom

«Die Welle der Möglichkeiten reiten»

Bedeutung: Eine Chance oder Gelegenheit nutzen und erfolgreich sein.

ENTo ride the wave of opportunity
UKКататися на хвилі можливостей
Ich habe die Welle der Möglichkeiten geritten und bin jetzt ein erfolgreicher Unternehmer.
Idiom

«Den Schatten der Zweifel vertreiben»

Bedeutung: Zweifel und Unsicherheit überwinden und selbstsicher sein.

ENTo dispel the shadow of doubt
UKРозігнати тінь сумнівів
Ich habe den Schatten der Zweifel vertrieben und bin jetzt selbstsicher in meiner Entscheidung.
Idiom

«Auf den Punkt kommen»

Bedeutung: Zum Kern oder zur Hauptsache einer Sache gelangen, ohne Umwege oder unnötige Details.

ENTo get to the point
UKДотягнутися до суті
Können wir bitte auf den Punkt kommen und nicht so viel Zeit mit unwichtigen Details verlieren?
Idiom

«Die Füße auf den Tisch legen»

Bedeutung: Sich in einer Situation sehr wohl oder zu Hause fühlen, oft auf Kosten anderer oder ohne Rücksicht auf die Umgebung.

ENTo put one's feet up
UKПоложити ноги на стіл
Er hat die Füße auf den Tisch gelegt und sich wie der Herr des Hauses benommen, obwohl er nur ein Gast war.
Idiom

«Den Kopf nicht verlieren»

Bedeutung: Die Ruhe bewahren und nicht in Panik verfallen, auch in schwierigen oder stressigen Situationen.

ENTo keep one's head
UKНе губити голову
In der Krise ist es wichtig, den Kopf nicht zu verlieren und rationale Entscheidungen zu treffen.
Idiom

«Die nächste Nacht durchmachen»

Bedeutung: Eine schwierige oder anstrengende Zeit durchstehen, ohne sich unterkriegen zu lassen.

ENTo get through the night
UKПережити ніч
Wir müssen die nächste Nacht durchmachen und dann können wir uns ausruhen und die Situation neu bewerten.
Idiom

«Die Zeit ist ein Fluss»

Bedeutung: Die Zeit ist ständig in Bewegung und kann nicht angehalten werden.

ENTime is a river
UKЧас - це річка
Wir müssen uns anpassen, denn die Zeit ist ein Fluss und wir können nicht stillstehen.
Idiom

«Den Klang der Stille hören»

Bedeutung: Die Fähigkeit haben, in der Stille nach verborgenen Bedeutungen oder Signalen zu suchen.

ENTo hear the sound of silence
UKЧути звук тиші
In der Stille kann man den Klang der Stille hören und neue Ideen finden.
Idiom

«Die Schatten der Erinnerung»

Bedeutung: Die negativen Aspekte der Vergangenheit, die noch immer Einfluss auf die Gegenwart haben.

ENThe shadows of memory
UKТіні пам'яті
Die Schatten der Erinnerung können uns noch immer verfolgen, wenn wir nicht mit der Vergangenheit abschließen.
Idiom

«Die Brücke der Möglichkeiten»

Bedeutung: Die Fähigkeit, verschiedene Optionen und Möglichkeiten zu erkennen und zu nutzen.

ENThe bridge of possibilities
UKМіст можливостей
Wir müssen die Brücke der Möglichkeiten bauen, um neue Chancen zu nutzen.
Idiom

«Den Wind der Veränderung»

Bedeutung: Die Fähigkeit haben, Veränderungen als Chance zu erkennen und zu nutzen.

ENTo feel the wind of change
UKЧути вітер змін
Wir müssen den Wind der Veränderung spüren und uns anpassen, um erfolgreich zu sein.
Idiom

«Die Lichtung im Dickicht finden»

Bedeutung: Eine Lösung für ein komplexes Problem finden oder eine Möglichkeit entdecken, wie man aus einer schwierigen Situation herauskommt.

ENTo find a way out of the woods
UKЗнайти просвіт у гущавині
Nach monatelanger Suche hat das Team endlich die Lichtung im Dickicht gefunden und konnte das Projekt erfolgreich beenden.
Idiom

«Auf dem Puls der Zeit sein»

Bedeutung: Aktuell und auf dem neuesten Stand sein, die Trends und Entwicklungen der Gegenwart verstehen und mitgehen.

ENTo be on the pulse of time
UKБути на пульсі часу
Das Unternehmen ist auf dem Puls der Zeit und bietet immer die neuesten Technologien und Trends an.
Idiom

«Die Fäden ziehen»

Bedeutung: Hinter den Kulissen die Fäden ziehen und Entscheidungen beeinflussen, ohne selbst in Erscheinung zu treten.

ENTo pull the strings
UKТягти за ниточки
Hinter den Kulissen zieht der Chef die Fäden und bestimmt, wie das Projekt verlaufen soll.
Idiom

«Den Bogen überspannen»

Bedeutung: Etwas übertrieben oder zu sehr anstrengen, so dass es nicht mehr funktioniert oder zusammenbricht.

ENTo overstretch the bow
UKПеретягувати тетиву
Der Athlet hat den Bogen überspannt und ist jetzt verletzt, weil er zu viel trainiert hat.
Idiom

«Die Wogen glätten»

Bedeutung: Eine schwierige oder konfliktreiche Situation beruhigen und verbessern, indem man die Probleme löst oder die Gemüter besänftigt.

ENTo smooth the waves
UKГладити хвилі
Der Mediator hat die Wogen geglättet und eine Einigung zwischen den beiden Parteien erreicht.
Idiom

«Die Füße auf den Tisch legen»

Bedeutung: Sich entspannen und es sich gut gehen lassen, oft in einer Situation, in der man normalerweise formell oder zurückhaltend sein sollte.

ENTo put one's feet up
UKПоложити ноги на стіл
Nach einem langen Arbeitstag hat er sich entschieden, die Füße auf den Tisch zu legen und fernzusehen.
Idiom

«Die Ohren spitzen»

Bedeutung: Aufmerksam werden und genau zuhören, oft weil etwas Interessantes oder Wichtiges gesagt wird.

ENTo prick up one's ears
UKНастовішувати вуха
Als er den Namen seines alten Freundes hörte, hat er die Ohren gespitzt und begann, genau zuzuhören.
Idiom

«Den Faden zur Vernunft finden»

Bedeutung: Wieder zur Vernunft kommen und rational denken, oft nach einer Phase der Verwirrung oder des Chaos.

ENTo find one's bearings
UKЗнайти нитку до розуму
Nach der langen Krankheit hat sie den Faden zur Vernunft gefunden und kann wieder klar denken.
Idiom

«Die Nacht durchtanzen»

Bedeutung: Die Nacht mit Vergnügen und ohne Schlaf verbringen, oft in einer lustigen oder aufregenden Atmosphäre.

ENTo dance the night away
UKТанцювати всю ніч
Nach der Hochzeit haben wir die Nacht durchgetanzt und uns köstlich amüsiert.
Idiom

«Den Kopf in den Sand stecken»

Bedeutung: Sich weigern, eine unangenehme Realität zu akzeptieren oder sich vor Problemen zu verstecken.

ENTo stick one's head in the sand
UKХовати голову в пісок
Er steckt seinen Kopf in den Sand und ignoriert die finanziellen Probleme, anstatt sie anzugehen.
Idiom

«Die Finger ineinander verflechten»

Bedeutung: Eng zusammenarbeiten oder eine enge Beziehung aufbauen, oft durch gegenseitiges Verständnis und Unterstützung.

ENTo interlock fingers
UKЗв'язувати пальці
Die beiden Teams haben ihre Finger ineinander verflochten und arbeiten nun nahtlos zusammen.
Idiom

«Den Faden des Gesprächs aufnehmen»

Bedeutung: Ein unterbrochenes Gespräch oder eine Diskussion wieder aufzunehmen, oft nach einer Pause oder Unterbrechung.

ENTo pick up the thread of conversation
UKПідняти нитку розмови
Nach der Pause haben wir den Faden des Gesprächs wieder aufgenommen und unsere Diskussion fortgesetzt.
Idiom

«Den Fels erklimmen»

Bedeutung: Eine schwierige Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich meistern.

ENTo conquer the rock
UKЗдолати скелю
Die Firma musste viele Hindernisse überwinden, um den Fels der Konkurrenz zu erklimmen und erfolgreich zu sein.
Idiom

«Die Wolke vertreiben»

Bedeutung: Eine trübe Stimmung oder ein Problem lösen und die Atmosphäre aufhellen.

ENTo drive the cloud away
UKВідігнати хмари
Ein gemeinsames Abendessen half, die Wolke der Missstimmung zu vertreiben und die Freundschaft zu stärken.
Idiom

«Die Brücke überqueren»

Bedeutung: Eine schwierige Situation oder ein Hindernis erfolgreich überwinden.

ENTo cross the bridge
UKПерейти міст
Die Firma musste viele Herausforderungen überwinden, um die Brücke der Unsicherheit zu überqueren und zum Erfolg zu gelangen.
Idiom

«Den Faden der Gelegenheit fassen»

Bedeutung: Eine Gelegenheit oder Chance erkennen und nutzen, bevor sie verloren geht.

ENTo seize the thread of opportunity
UKЗахопити нитку можливості
Die Firma hat den Faden der Gelegenheit gefasst und eine erfolgreiche Partnerschaft geschlossen.
Idiom

«Die Welle der Innovation reiten»

Bedeutung: Sich an die Spitze der Entwicklung und des Fortschritts setzen und neue Ideen und Technologien nutzen, um erfolgreich zu sein.

ENTo ride the wave of innovation
UKКататися на хвилі інновацій
Die Firma hat die Welle der Innovation geritten und ist jetzt ein führendes Unternehmen in ihrer Branche.
Idiom

«Die Farbe der Träume malen»

Bedeutung: Seine Träume und Visionen in die Tat umsetzen und sie als Inspiration für die Zukunft nutzen.

ENTo paint the color of dreams
UKМалювати кольори мрій
Der junge Künstler malte die Farbe der Träume, als er sein erstes Gemälde schuf, das seine Visionen und Hoffnungen widerspiegelte.
Idiom

«Den Berg runtertragen»

Bedeutung: Eine schwierige oder unmögliche Aufgabe bewältigen, indem man sie in kleinere, handhabbare Teile aufteilt.

ENTo take it one step at a time
UKНести гору вниз
Ich muss den Berg runtertragen und jeden Schritt einzeln planen, um dieses Projekt erfolgreich abzuschließen.
Idiom

«Die Farbe auf die Wand schreiben mit Bleistift»

Bedeutung: Eine vorläufige oder provisorische Lösung für ein Problem finden, die später überarbeitet oder korrigiert werden kann.

ENTo sketch out a rough plan
UKНаписати фарбу на стіну олівцем
Ich muss die Farbe auf die Wand schreiben mit Bleistift, bevor ich den endgültigen Entwurf vorlege.
Idiom

«Die Wolken zeichnen»

Bedeutung: Sich von der Realität abwenden und sich in Tagträumen verlieren.

ENTo draw clouds
UKМалювати хмари
Ich sitze hier und zeichne die Wolken, anstatt mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Idiom

«Die Zeit über Holz pringen»

Bedeutung: Sich auf etwas konzentrieren, das nicht existiert oder nicht wichtig ist, anstatt sich auf die aktuellen Probleme oder Herausforderungen zu fokussieren.

ENTo jump over non-existent obstacles
UKПерестрибувати через неможливі перешкоди
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, die Zeit über Holz zu pringen, anstatt mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Idiom

«Den Fisch aus dem Wasser heben»

Bedeutung: Jemanden aus einer schwierigen oder unangenehmen Situation befreien oder retten.

ENTo pull someone out of the water
UKВитягнути когось з води
Mein Freund half mir, den Fisch aus dem Wasser zu heben, als ich in finanziellen Schwierigkeiten steckte.
Idiom

«Die Schwalbe im Schornstein»

Bedeutung: Etwas, das als gutes Omen oder positiv angesehen wird, aber letztendlich zu nichts führt oder nicht funktioniert.

ENA swallow in the chimney
UKЛастівка в димарі
Ich dachte, der neue Job wäre die Schwalbe im Schornstein, aber es hat sich als Enttäuschung erwiesen.
Idiom

«Den Hund losbinden»

Bedeutung: Jemandem die Freiheit geben, seine eigenen Entscheidungen zu treffen oder seine eigenen Wege zu gehen.

ENTo unleash the dog
UKВідпустити собаку
Meine Eltern haben mich endlich losgebunden und ich kann jetzt meine eigenen Entscheidungen treffen.
Idiom

«Die Katze im Sack kaufen»

Bedeutung: Etwas kaufen oder entscheiden, ohne es vorher genau zu überprüfen oder zu kennen.

ENTo buy a cat in a sack
UKКупити кота в мішку
Ich habe die Katze im Sack gekauft, als ich das Haus ohne vorherige Besichtigung kaufte.
Idiom

«Die Fackel übernehmen»

Bedeutung: Die Verantwortung oder Aufgabe von jemandem übernehmen.

ENTo take the torch
UKВзяти факел
Nach dem Rücktritt des Vorstandsvorsitzenden hat der neue CEO die Fackel übernommen.
Idiom

«Den Horizont erweitern mit Kreativität»

Bedeutung: Neue Perspektiven und Lösungen finden, indem man kreativ denkt und handelt.

ENTo expand the horizon with creativity
UKРозширити горизонт з креативністю
Unser Team hat den Horizont erweitert mit Kreativität und gefunden eine innovative Lösung für das Problem.
Idiom

«Den Kompass der Zukunft justieren»

Bedeutung: Sich auf die Zukunft vorbereiten und die richtige Richtung für zukünftige Entscheidungen und Handlungen finden.

ENTo adjust the compass of the future
UKВідкоригувати компас майбутнього
Bevor ich meine Karriere wechsele, muss ich den Kompass der Zukunft justieren und mich auf die neuen Herausforderungen vorbereiten.
Idiom

«Den Knoten der Unsicherheit lösen»

Bedeutung: Die Unsicherheit überwinden und Klarheit gewinnen.

ENTo untie the knot of uncertainty
UKРозв'язати вузол невизначеності
Sie hat beschlossen, den Knoten der Unsicherheit zu lösen und sich für eine neue Karriere zu entscheiden.
Idiom

«Die Brücke zur Zukunft bauen»

Bedeutung: Eine Grundlage für die Zukunft schaffen und sich auf die Herausforderungen vorbereiten.

ENTo build a bridge to the future
UKБудувати міст у майбутнє
Das Unternehmen hat beschlossen, die Brücke zur Zukunft zu bauen und in neue Technologien zu investieren.
Idiom

«Den Schmetterling im Bauch haben»

Bedeutung: Aufgeregt oder nervös sein, oft vor einem wichtigen Ereignis oder einer Entscheidung.

ENTo have butterflies in the stomach
UKМати метелика в животі
Ich habe den Schmetterling im Bauch, bevor ich meine Prüfung ablege.
Idiom

«Den Fels in der Brandung sein»

Bedeutung: Eine stabile und sichere Basis oder Unterstützung in einer turbulenten oder schwierigen Situation sein.

ENTo be a rock in the surf
UKБути скелею в бурхливому морі
Meine Familie ist der Fels in der Brandung, auf den ich mich immer verlassen kann.
Idiom

«Die Karten neu mischen»

Bedeutung: Eine Situation oder ein Projekt neu ordnen oder umstrukturieren, oft um eine bessere Lösung zu finden.

ENTo reshuffle the cards
UKПеремішати карти
Wir müssen die Karten neu mischen, um unser Unternehmen wieder auf Kurs zu bringen.
Idiom

«Die Schleife schließen»

Bedeutung: Ein Projekt oder eine Aufgabe erfolgreich abschließen und alle losen Enden verbinden.

ENTo close the loop
UKЗакрити петлю
Das Team hat die Schleife geschlossen und das Projekt erfolgreich abgeschlossen.
Idiom

«Die Wurzeln tiefen»

Bedeutung: Sich in einer neuen Umgebung oder Situation fest etablieren und Wurzeln schlagen.

ENTo put down roots
UKВкорінитися
Die Familie hat sich in der neuen Stadt niedergelassen und die Wurzeln getieft.
Idiom

«Den Schwung erhalten»

Bedeutung: Einen positiven Impuls oder Anstoß erhalten, der zu weiterer Dynamik führt.

ENTo gain momentum
UKЗберегти імпульс
Die erfolgreiche Kampagne hat unserem Projekt den Schwung gegeben, den wir benötigt haben, um voranzukommen.
Idiom

«Die Farbe auf die Wand schreiben, ohne zu malen»

Bedeutung: Etwas offensichtlich und direkt ausdrücken, ohne Umschweife oder Verzierungen.

ENTo call a spade a spade
UKНаписати кольори на стіну без малювання
Ich habe die Farbe auf die Wand geschrieben, ohne zu malen, und ihm gesagt, dass seine Idee nicht funktionieren wird.
Idiom

«Den Knoten in der Schlaufe haben»

Bedeutung: Eine Situation haben, in der man sich selbst behindert oder ein Problem selbst verursacht.

ENTo have a Catch-22
UKМати вузол у петлі
Wir haben den Knoten in der Schlaufe, weil wir nicht genug Geld haben, um neue Mitarbeiter einzustellen, aber ohne neue Mitarbeiter können wir nicht genug Geld verdienen.
Idiom

«Die Welle der Veränderung reiten, ohne zu ertrinken»

Bedeutung: Sich an Veränderungen anpassen und sie zu seinem Vorteil nutzen, ohne dabei unterzugehen.

ENTo ride the wave of change
UKКататися на хвилі змін, не тонучи
Unser Unternehmen hat die Welle der Veränderung geritten, ohne zu ertrinken, und ist jetzt Marktführer in unserem Bereich.
Idiom

«Die Wurzeln vertiefen»

Bedeutung: Sich in einer Situation oder einem Projekt fest etablieren und Stabilität gewinnen.

ENTo deepen one's roots
UKЗаглибити коріння
Nach einem Jahr in der neuen Firma habe ich endlich die Wurzeln vertieft und bin Teil des Teams.
Idiom

«Die Schleuse öffnen»

Bedeutung: Eine neue Möglichkeit oder ein neues Projekt starten und den Weg für Erfolg frei machen.

ENTo open the floodgates
UKВідкрити шлюзи
Mit der neuen Investition konnten wir die Schleuse öffnen und unser Unternehmen ausbauen.
Idiom

«Den Schwung über den Teich tragen»

Bedeutung: Die Dynamik und den Elan, den man für ein Projekt oder eine Aufgabe hat, auch in schwierigen Zeiten aufrechterhalten.

ENTo keep the momentum going
UKПеренести імпульс через ставку
Unser Team hat es geschafft, den Schwung über den Teich zu tragen und das Projekt trotz aller Hindernisse erfolgreich abzuschließen.
Idiom

«Die Schatten an die Wand malen»

Bedeutung: Sich auf die dunklen Seiten einer Sache konzentrieren und sie überbewerten.

ENTo paint a gloomy picture
UKМалювати тіні на стіну
Er malt die Schatten an die Wand und sieht nur die negativen Aspekte des Projekts.
Idiom

«Den Faden zur Erinnerung knoten»

Bedeutung: Sich eine Erinnerung oder ein Ereignis fest einprägen, um es nicht zu vergessen.

ENTo tie a knot in one's memory
UKЗав'язати вузол у пам'яті
Ich habe den Faden zur Erinnerung geknüpft, um nie den Tag zu vergessen, an dem ich meinen ersten Marathon lief.
Idiom

«Den Faden der Erinnerung spinnen»

Bedeutung: Sich an etwas erinnern und die Erinnerung aufarbeiten.

ENTo spin the thread of memory
UKПрясти нитку пам'яті
Die alte Dame hat den Faden der Erinnerung gesponnen und ihre Kindheitserinnerungen aufgeschrieben.
Idiom

«Die Schmetterlinge im Bauch haben»

Bedeutung: Sich vor etwas fürchten oder aufgeregt sein, aber den Mut finden, es trotzdem zu tun.

ENTo have butterflies in the stomach
UKМати метеликів у животі
Ich habe die Schmetterlinge im Bauch, bevor ich meine Präsentation halte, aber ich werde mich zusammenreißen und es schaffen.
Idiom

«Die Wolke hinter der Sonne lassen»

Bedeutung: Ein Problem oder eine Sorge loslassen und sich auf die positiven Aspekte konzentrieren.

ENTo leave the cloud behind the sun
UKЗалишити хмару за сонцем
Ich habe mich entschieden, die Wolke hinter der Sonne zu lassen und mich auf die schönen Dinge im Leben zu konzentrieren.
Idiom

«Die Welle der Möglichkeit reiten»

Bedeutung: Eine Gelegenheit nutzen, um etwas zu erreichen oder zu schaffen, indem man sich auf die richtige Welle der Umstände setzt.

ENTo ride the wave of opportunity
UKКататися на хвилі можливостей
Ich habe mich entschieden, die Welle der Möglichkeit zu reiten und mein eigenes Unternehmen zu gründen.
Idiom

«Die Brücke zur Erinnerung bauen»

Bedeutung: Sich an vergangene Ereignisse oder Menschen erinnern, indem man eine emotionale Verbindung zu ihnen herstellt.

ENTo build a bridge to memory
UKБудувати міст до пам'яті
Ich habe mich entschieden, die Brücke zur Erinnerung zu bauen und mich an meine Kindheitserinnerungen zu erinnern.
Idiom

«Die Waage richten»

Bedeutung: Eine faire und ausgewogene Entscheidung treffen oder eine Situation ausgleichen.

ENTo balance the scales
UKВирівняти ваги
Der Richter hat die Waage gerichtet und eine faire Entscheidung getroffen.
Idiom

«Den Faden zur Erinnerung spinnen mit Überlegung»

Bedeutung: Sorgfältig und überlegt an eine Erinnerung oder ein Projekt herangehen.

ENTo spin the thread of memory with consideration
UKПрясти нитку пам'яті з роздумом
Beim Schreiben meines Romans habe ich den Faden zur Erinnerung gesponnen mit Überlegung, um die Geschichte authentisch zu halten.
Idiom

«Die Brücke der Möglichkeiten bauen»

Bedeutung: Jemand schafft neue Chancen und Verbindungen, um seine Ziele zu erreichen und seine Träume zu verwirklichen.

ENTo build the bridge of possibilities
UKБудувати міст можливостей
Der Unternehmer baut die Brücke der Möglichkeiten, wenn er ein neues Geschäft gründet, um neue Märkte und Kunden zu erschließen.
Idiom

«Die Sterne stehen richtig»

Bedeutung: Alles kommt zusammen, um eine günstige Situation zu schaffen.

ENThe stars are aligned
UKЗорі стоять правильно
Ich habe endlich den Job bekommen, die Sterne stehen richtig für mich.
Idiom

«Den Blick nach vorne richten»

Bedeutung: Sich auf die Zukunft konzentrieren und nicht in der Vergangenheit verweilen.

ENLook ahead
UKКерувати погляд вперед
Nach dem Misserfolg muss man den Blick nach vorne richten und nicht aufgeben.
Idiom

«Die Schiffsschraube losen»

Bedeutung: Sich aus einer schwierigen oder komplizierten Situation befreien.

ENBreak free
UKВизволитися
Nach monatelanger Krise konnte das Unternehmen endlich die Schiffsschraube losen und wieder wachsen.
Idiom

«Den Wind der Veränderung reiten»

Bedeutung: Sich an die Veränderungen anpassen und sie nutzen, um vorwärts zu kommen.

ENTo ride the wind of change
UKЇздити на вітрі змін
Die Firma musste sich an die neuen Marktbedingungen anpassen und den Wind der Veränderung reiten, um erfolgreich zu bleiben.
Idiom

«Den Fels der Vernunft erklimmen»

Bedeutung: Sich durch logisches Denken und rationale Argumente eine fundierte Meinung bilden und eine Entscheidung treffen.

ENTo climb the rock of reason
UKПіднятися на скелю розуму
Bevor ich eine Entscheidung treffe, muss ich den Fels der Vernunft erklimmen und alle Argumente sorgfältig abwägen.
Idiom

«Die Brücke der Erinnerung überqueren»

Bedeutung: Sich an vergangene Ereignisse und Erfahrungen erinnern und diese reflektieren, um aus ihnen zu lernen und zu wachsen.

ENTo cross the bridge of memory
UKПерейти міст пам'яті
Wenn ich die Brücke der Erinnerung überquere, erinnere ich mich an meine Kindheit und die wichtigen Ereignisse, die mein Leben geprägt haben.
Idiom

«Den Garten der Hoffnung pflegen»

Bedeutung: Sich um seine Träume und Ziele kümmern und diese durch harte Arbeit und Engagement verwirklichen.

ENTo tend the garden of hope
UKДоглядати сад надії
Ich muss den Garten der Hoffnung pflegen und mich um meine Träume kümmern, um sie eines Tages zu verwirklichen.
Idiom

«Die Welle der Kreativität reiten»

Bedeutung: Sich von seiner Kreativität und Inspiration leiten lassen und neue Ideen und Lösungen entwickeln.

ENTo ride the wave of creativity
UKКататися на хвилі креативності
Wenn ich die Welle der Kreativität reite, komme ich auf neue Ideen und entwickle innovative Lösungen für komplexe Probleme.
Idiom

«Die Brücke zur Verständigung bauen»

Bedeutung: Eine Verbindung zwischen verschiedenen Menschen, Gruppen oder Kulturen herstellen, um Missverständnisse zu überwinden und ein gemeinsames Verständnis zu erreichen.

ENTo build a bridge of understanding
UKБудувати міст розуміння
Der Diplomat hat die Brücke zur Verständigung zwischen den beiden Ländern gebaut und den Frieden gesichert.