Idiom#die-nacht-mit-offenen-augen-anschauen
«Die Nacht mit offenen Augen anschauen»
Bedeutung im Deutschen
Eine schwierige oder unangenehme Situation bewusst und wachsam durchstehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To stay up all night, watching and waiting
UKUkrainische Übersetzung
Пробувати ніч з відкритими очима
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Tradition, in der Wächter nachts Wache hielten, um für die Sicherheit zu sorgen.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Nach der schlechten Nachricht musste ich die Nacht mit offenen Augen anschauen und grübelte über meine Zukunft nach.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Nacht nicht schlafenWachsam durch die Nacht kommen