uebersetzer.dev

Idiom#die-schleuse-offnen

«Die Schleuse öffnen»

Bedeutung im Deutschen

Eine neue Möglichkeit oder ein neues Projekt starten und den Weg für Erfolg frei machen.

Internationale Entsprechungen & Übersetzungen

ENEnglische Übersetzung

To open the floodgates

UKUkrainische Übersetzung

Відкрити шлюзи

Herkunft & sprachlicher Hintergrund

Die Redewendung stammt aus der Schifffahrt, wo die Schleuse geöffnet wird, um Schiffe passieren zu lassen.

Authentischer Beispielsatz im Alltag

«Mit der neuen Investition konnten wir die Schleuse öffnen und unser Unternehmen ausbauen.»

Synonyme & verwandte Ausdrücke

Die Tore öffnenDen Weg für Erfolg frei machen

Möchten Sie einen ganzen Text mit Redewendungen übersetzen?

Unser KI-Übersetzer erkennt Idiome und überträgt sie natürlich in 30+ Zielsprachen.

Zum Übersetzer

Weitere beliebte Redewendungen & Ausdrücke

«Die Brücke zur Verständigung bauen»Eine Verbindung zwischen verschiedenen Menschen, Gruppen oder Kulturen herstellen, um Missverständnisse zu überwinden und ein gemeinsames Verständnis zu erreichen.

«Die Welle der Kreativität reiten»Sich von seiner Kreativität und Inspiration leiten lassen und neue Ideen und Lösungen entwickeln.

«Den Garten der Hoffnung pflegen»Sich um seine Träume und Ziele kümmern und diese durch harte Arbeit und Engagement verwirklichen.

«Die Brücke der Erinnerung überqueren»Sich an vergangene Ereignisse und Erfahrungen erinnern und diese reflektieren, um aus ihnen zu lernen und zu wachsen.