Idiom#den-fisch-aus-dem-wasser-ziehen
«Den Fisch aus dem Wasser ziehen»
Bedeutung im Deutschen
Jemanden aus seiner gewohnten Umgebung oder Komfortzone herausreißen und in eine neue, ungewohnte Situation bringen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To take someone out of their comfort zone
UKUkrainische Übersetzung
Виняти рибу з води
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Angelsport und beschreibt das Herausziehen eines Fisches aus seinem natürlichen Lebensraum.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Die neue Aufgabe wird ihn wirklich den Fisch aus dem Wasser ziehen, aber ich bin sicher, dass er es schafft.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Aus der Komfortzone herausreißenIn neue Bahnen lenken