Idiom#den-fels-in-der-brandung
«Den Fels in der Brandung sein»
Bedeutung im Deutschen
Eine stabile und sichere Basis oder Unterstützung in einer turbulenten oder schwierigen Situation sein.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To be a rock in the surf
UKUkrainische Übersetzung
Бути скелею в бурхливому морі
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt und beschreibt einen Fels, der in der Brandung steht und als sichere Basis dient.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Meine Familie ist der Fels in der Brandung, auf den ich mich immer verlassen kann.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Eine sichere Basis seinEin Zufluchtsort bieten