Idiom#die-zeit-uber-holz-pringen
«Die Zeit über Holz pringen»
Bedeutung im Deutschen
Sich auf etwas konzentrieren, das nicht existiert oder nicht wichtig ist, anstatt sich auf die aktuellen Probleme oder Herausforderungen zu fokussieren.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To jump over non-existent obstacles
UKUkrainische Übersetzung
Перестрибувати через неможливі перешкоди
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Jagd, wo Hunde über Hindernisse springen mussten, um ihre Beute zu erreichen. Hier wird die Zeit über ein nicht existierendes Hindernis gesprungen.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, die Zeit über Holz zu pringen, anstatt mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich in Luftschlössern verlierenTräumen