Idiom#die-naechte-nacht-durchmachen
«Die nächste Nacht durchmachen»
Bedeutung im Deutschen
Eine schwierige oder anstrengende Zeit durchstehen, ohne sich unterkriegen zu lassen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To get through the night
UKUkrainische Übersetzung
Пережити ніч
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Antike, wo die Nacht oft als Symbol für Schwierigkeiten oder Herausforderungen verwendet wurde.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wir müssen die nächste Nacht durchmachen und dann können wir uns ausruhen und die Situation neu bewerten.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
DurchhaltenDie Nacht überstehen