Idiom#den-kopf-in-den-sand-stecken
«Den Kopf in den Sand stecken»
Bedeutung im Deutschen
Sich weigern, eine unangenehme Realität zu akzeptieren oder sich vor Problemen zu verstecken.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To stick one's head in the sand
UKUkrainische Übersetzung
Ховати голову в пісок
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Von der Vorstellung inspiriert, dass man den Kopf in den Sand steckt, um die Augen vor der Wahrheit zu verschließen, ähnlich wie die Strauße, die oft fälschlicherweise als Kopf-in-den-Sand-Stecker dargestellt werden.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Er steckt seinen Kopf in den Sand und ignoriert die finanziellen Probleme, anstatt sie anzugehen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich versteckenDie Augen vor der Wahrheit verschließen