Idiom#den-bogen-ueberspannen
«Den Bogen überspannen»
Bedeutung im Deutschen
Etwas übertrieben oder zu weit getreiben, so dass es nicht mehr funktioniert oder glaubwürdig ist.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To overdo it
UKUkrainische Übersetzung
Перетягувати смич
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Bogenschützenkunst, wo ein zu stark angespannter Bogen leicht bricht.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich denke, wir haben den Bogen überspannt, als wir versuchten, das Projekt in nur einer Woche zu完成en.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Das Maß voll machenÜber die Stränge schlagen