Idiom#den-faden-des-geschehens-verfolgen
«Den Faden des Geschehens verfolgen»
Bedeutung im Deutschen
Die Entwicklung einer Situation oder eines Prozesses genau beobachten und verstehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To follow the thread of events
UKUkrainische Übersetzung
Слідкувати за ниткою подій
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der antiken griechischen Mythologie, wo Ariadne dem Theseus einen roten Faden gab, um den Minotaurus zu besiegen.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wir müssen den Faden des Geschehens verfolgen, um die Ursache des Problems zu finden.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Ereignisse analysierenDie Situation überblicken