Idiom#die-schwalbe-nicht-fuer-den-sommer-halten
«Die Schwalbe nicht für den Sommer halten»
Bedeutung im Deutschen
Sich nicht zu früh freuen oder zu sicher fühlen, da sich die Situation noch ändern kann.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
Don't count your chickens before they hatch
UKUkrainische Übersetzung
Не вважайте ластівку за все літо
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Vogelbeobachtung, wo man nicht davon ausgehen kann, dass eine Schwalbe den ganzen Sommer über bleibt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wir sollten die Schwalbe nicht für den Sommer halten und weiterhin hart arbeiten, um unser Ziel zu erreichen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich nicht zu früh freuenNicht den Tag vor dem Abend loben