Idiom#die-welle-der-zeit-reiten
«Die Welle der Zeit reiten»
Bedeutung im Deutschen
Sich den aktuellen Trends, Entwicklungen oder Gegebenheiten anpassen und diese für sich nutzen, um erfolgreich zu sein.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To ride the wave of time
UKUkrainische Übersetzung
Кататися на хвилі часу
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Surfsport und beschreibt das Reiten auf einer Welle, die den Surfer vorwärts trägt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Das Unternehmen hat es geschafft, die Welle der Zeit zu reiten und ist jetzt Marktführer in seinem Segment.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Auf der Höhe der Zeit seinDen Puls der Zeit spüren