Idiom#die-fuesse-auf-den-tisch-legen
«Die Füße auf den Tisch legen»
Bedeutung im Deutschen
Sich in einer Situation sehr wohl oder zu Hause fühlen, oft auf Kosten anderer oder ohne Rücksicht auf die Umgebung.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To put one's feet up
UKUkrainische Übersetzung
Положити ноги на стіл
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Antike, wo das Ablegen der Füße auf einen Tisch als Zeichen von Überheblichkeit oder Respektlosigkeit galt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Er hat die Füße auf den Tisch gelegt und sich wie der Herr des Hauses benommen, obwohl er nur ein Gast war.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich wie zu Hause fühlenÜberheblich sein