Idiom#den-faden-der-geduld-spinne
«Den Faden der Geduld spinnen»
Bedeutung im Deutschen
Langsam und vorsichtig vorgehen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ohne sich von Ungeduld oder Eile beeinflussen zu lassen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To take a patient and cautious approach
UKUkrainische Übersetzung
Вживати терпіння та обережність
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der Textilkunst, in der das Spinnen von Fäden ein langsamer und bedächtiger Prozess ist.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Um den komplexen Fall zu lösen, musste ich den Faden der Geduld spinnen und jeden Schritt sorgfältig planen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Mit Bedacht vorgehenLangsam und sicher gehen