Idiom#den-faden-der-gelegenheit-fassen
«Den Faden der Gelegenheit fassen»
Bedeutung im Deutschen
Eine Gelegenheit oder Chance erkennen und nutzen, bevor sie verloren geht.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To seize the thread of opportunity
UKUkrainische Übersetzung
Захопити нитку можливості
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Mythologie, wo der Faden des Schicksals eine wichtige Rolle spielt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Die Firma hat den Faden der Gelegenheit gefasst und eine erfolgreiche Partnerschaft geschlossen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Chance nutzenDie Gelegenheit ergreifen