Idiom#den-wind-im-sailen-haben
«Den Wind im Sailen haben»
Bedeutung im Deutschen
Eine günstige Gelegenheit oder Unterstützung haben, die es ermöglicht, schnelle Fortschritte zu machen oder Erfolge zu erzielen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To have the wind in your sails
UKUkrainische Übersetzung
Мати вітер у вітрилах
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Segelsport und beschreibt die günstige Windlage, die es einem Segler ermöglicht, schnell voranzukommen.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Seit der Investition hat das Unternehmen den Wind im Sailen und expandiert rasant.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Den Rückenwind habenAuf der Überholspur sein