Idiom#die-wurzeln-tief-in-die-erde-senken
«Die Wurzeln tief in die Erde senken»
Bedeutung im Deutschen
Sich in einer neuen Umgebung oder Situation fest etablieren und Wurzeln schlagen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To establish oneself in a new environment or situation and put down roots
UKUkrainische Übersetzung
Заснувати себе в новому оточенні чи ситуації та закріпитися
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der Botanik, in der die Wurzeln einer Pflanze tief in die Erde wachsen, um sie zu stabilisieren.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Die Familie hat beschlossen, ihre Wurzeln tief in die Erde zu senken und ein neues Leben in der Stadt zu beginnen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sich niederlassenWurzeln schlagen