Idiom#den-knoten-in-der-schlaufe-haben
«Den Knoten in der Schlaufe haben»
Bedeutung im Deutschen
Eine Situation haben, in der man sich selbst behindert oder ein Problem selbst verursacht.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To have a Catch-22
UKUkrainische Übersetzung
Мати вузол у петлі
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Schifffahrt, wo ein Knoten in einer Schlaufe das Manövrieren eines Schiffes behindern kann.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Wir haben den Knoten in der Schlaufe, weil wir nicht genug Geld haben, um neue Mitarbeiter einzustellen, aber ohne neue Mitarbeiter können wir nicht genug Geld verdienen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
In einer Sackgasse seinEin Henne-Ei-Problem haben