Idiom#auf-dem-puls-der-zeit-sein
«Auf dem Puls der Zeit sein»
Bedeutung im Deutschen
Aktuell und auf dem neuesten Stand sein, die Trends und Entwicklungen der Gegenwart verstehen und mitgehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To be on the pulse of time
UKUkrainische Übersetzung
Бути на пульсі часу
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Medizin, wo der Puls als Indikator für die Gesundheit und den Zustand des Körpers dient.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Das Unternehmen ist auf dem Puls der Zeit und bietet immer die neuesten Technologien und Trends an.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Aktuell seinAuf dem neuesten Stand sein