Idiom#den-kopf-nicht-verlieren
«Den Kopf nicht verlieren»
Bedeutung im Deutschen
Die Ruhe bewahren und nicht in Panik verfallen, auch in schwierigen oder stressigen Situationen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To keep one's head
UKUkrainische Übersetzung
Не губити голову
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Antike, wo das Verlieren des Kopfes als Zeichen von Verzweiflung oder Wahnsinn galt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«In der Krise ist es wichtig, den Kopf nicht zu verlieren und rationale Entscheidungen zu treffen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Ruhe bewahrenSich nicht aus der Fassung bringen lassen