Idiom#den-weg-mit-steinen-pflastern
«Den Weg mit Steinen pflastern»
Bedeutung im Deutschen
Sich selbst oder anderen den Weg zu einem Ziel durch unnötige Hindernisse oder Schwierigkeiten zu erschweren.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To make the path to a goal more difficult by adding obstacles
UKUkrainische Übersetzung
Ускладнити шлях до мети додаванням перешкод
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung hat ihre Wurzeln in der alten deutschen Baukunst, in der Steine oft als Material für den Straßenbau verwendet wurden.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich denke, wir pflastern den Weg mit Steinen, wenn wir uns zu sehr auf Details konzentrieren und das Gesamtbild aus den Augen verlieren.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Den Weg mit Hindernissen blockierenDie Straße mit Steinen bedecken