Idiom#die-lichtung-im-dunkeln-finden
«Die Lichtung im Dunkeln finden»
Bedeutung im Deutschen
Eine Lösung oder einen Ausweg in einer schwierigen oder unübersichtlichen Situation finden.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To find a glimmer of hope
UKUkrainische Übersetzung
Знайти світлу пляму в темряві
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Jagd, wo man in dichten Wäldern nach einer Lichtung suchte, um sich zu orientieren.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Nach monatelanger Arbeitslosigkeit hat er endlich die Lichtung im Dunkeln gefunden und einen neuen Job gefunden.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Den Silberstreif am Horizont sehenEin Licht am Ende des Tunnels sehen