Idiom#den-fisch-aus-dem-wasser-heben
«Den Fisch aus dem Wasser heben»
Bedeutung im Deutschen
Jemanden aus einer schwierigen oder unangenehmen Situation befreien oder retten.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To pull someone out of the water
UKUkrainische Übersetzung
Витягнути когось з води
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der Fischerei, wo Fische aus dem Wasser gehoben werden, um sie zu retten oder zu verwenden.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Mein Freund half mir, den Fisch aus dem Wasser zu heben, als ich in finanziellen Schwierigkeiten steckte.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Jemanden aus der Patsche helfenRetten