Idiom#die-farbe-der-stunde-lesen
«Die Farbe der Stunde lesen»
Bedeutung im Deutschen
Sich der aktuellen Situation und ihren Anforderungen bewusst sein, um entsprechend reagieren zu können.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To read the room and understand the current situation
UKUkrainische Übersetzung
Прочитати кімнату та зрозуміти поточну ситуацію
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der Welt der Kunst, in der die Farbe der Stunde oft als Metapher für die Stimmung oder Atmosphäre verwendet wird.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Bevor ich meine Meinung äußerte, versuchte ich, die Farbe der Stunde zu lesen, um nicht unangemessen zu wirken.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Stimmung im Raum erkennenDie Atmosphäre lesen