Idiom#die-farbe-der-stunde-erkennen
«Die Farbe der Stunde erkennen»
Bedeutung im Deutschen
Die richtige Gelegenheit oder den passenden Moment für eine Handlung oder Entscheidung erkennen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To recognize the color of the hour
UKUkrainische Übersetzung
Розпізнати колір години
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Malerei, wo die richtige Farbe zum richtigen Zeitpunkt für das perfekte Bild sorgt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Er hat die Farbe der Stunde erkannt und sein Angebot just in dem Moment gemacht, als der Kunde am meisten bereit war zu kaufen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Gelegenheit beim Schopf packenDen richtigen Moment abpassen