Umgangssprache#ins-gras-beissen
«Ins Gras beißen»
Bedeutung im Deutschen
Sterben oder umgangssprachlich: scheitern bzw. kaputtgehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To bite the dust / kick the bucket
UKUkrainische Übersetzung
Врізати дуба / Відійти у вічність / Вийти з ладу
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Ein altes Kriegsbild: Ein im Kampf gefallener Soldat stürzt mit dem Gesicht voran in den Boden und beißt im Schmerz ins Gras.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Mein alter Laptop hat gestern nach acht Jahren treuer Dienste endgültig ins Gras gebissen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Das Zeitliche segnenDen Löffel abgebenKaputtgehen