Idiom#den-faden-zur-erinnerung-spinne-mit-ueberlegung
«Den Faden zur Erinnerung spinnen mit Überlegung»
Bedeutung im Deutschen
Sorgfältig und überlegt an eine Erinnerung oder ein Projekt herangehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To spin the thread of memory with consideration
UKUkrainische Übersetzung
Прясти нитку пам'яті з роздумом
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Textilherstellung, wo das Spinnen von Fäden eine sorgfältige Arbeit war.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Beim Schreiben meines Romans habe ich den Faden zur Erinnerung gesponnen mit Überlegung, um die Geschichte authentisch zu halten.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Sorgfältig vorgehenÜberlegt handeln