Idiom#den-schwung-uber-den-teich-tragen
«Den Schwung über den Teich tragen»
Bedeutung im Deutschen
Die Dynamik und den Elan, den man für ein Projekt oder eine Aufgabe hat, auch in schwierigen Zeiten aufrechterhalten.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To keep the momentum going
UKUkrainische Übersetzung
Перенести імпульс через ставку
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Physik, wo der Schwung eines Körpers ihn über Hindernisse hinwegträgt.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Unser Team hat es geschafft, den Schwung über den Teich zu tragen und das Projekt trotz aller Hindernisse erfolgreich abzuschließen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Dynamik aufrechterhaltenDen Elan nicht verlieren