Idiom#die-schiffskette-losen
«Die Schiffskette losen»
Bedeutung im Deutschen
Sich von alten Gewohnheiten, Traditionen oder Verpflichtungen befreien und neue Wege gehen.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
To break free from old habits
UKUkrainische Übersetzung
Розв'язати корабельний ланцюг
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt und beschreibt das Lösen der Ankerkette eines Schiffes, um es in See stechen zu lassen.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Nach dem Umzug hat sie endlich die Schiffskette losen können und lebt jetzt ihr Leben, wie sie es sich immer vorgestellt hat.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Die Fesseln sprengenSich von Ballast befreien