Idiom#die-schwalbe-im-schornstein
«Die Schwalbe im Schornstein»
Bedeutung im Deutschen
Etwas, das als gutes Omen oder positiv angesehen wird, aber letztendlich zu nichts führt oder nicht funktioniert.
Internationale Entsprechungen & Übersetzungen
ENEnglische Übersetzung
A swallow in the chimney
UKUkrainische Übersetzung
Ластівка в димарі
Herkunft & sprachlicher Hintergrund
Diese Redewendung stammt aus der Vogelbeobachtung, wo Schwalben oft in Schornsteinen nisten. Hier wird die Schwalbe als Symbol für ein gutes Omen verwendet, das jedoch nicht always erfüllt wird.
Authentischer Beispielsatz im Alltag
«Ich dachte, der neue Job wäre die Schwalbe im Schornstein, aber es hat sich als Enttäuschung erwiesen.»
Synonyme & verwandte Ausdrücke
Ein falsches VersprechenEine Enttäuschung